MÄRTEN
Das erste was wir tun müssen ist alle Rechtsgelehrten umbringen!
CADEN
Ja, das gedenk ich auch zu tun! Ist es nicht ein erbarmungswürdig Ding,
dass aus der Haut eines unschuldigen Lammes Pergament gemacht wird? Daß Pergament,
wenn es bekritzelt ist, einen Menschen zu Grunde richten kann?
Man sagt, die Bienen stechen, aber ich sage, das Wachs der Bienen tut es,
denn ich habe nur ein einziges Mal etwas besiegelt, und seit der Zeit
war ich niemals wieder mein eigener Herr.
DICK
The first thing we do, let's kill all the lawyers.
CADE
Nay, that I mean to do. Is not this a lamentable
thing, that of the skin of an innocent lamb should
be made parchment? that parchment, being scribbled
o'er, should undo a man? Some say the bee stings:
but I say, 'tis the bee's wax; for I did but seal
once to a thing, and I was never mine own man
since.
William Shakespeare König Heinrich VI.
Zweiter Teil, 4.Akt, 2.Szene, 71-78 |